Azért csak „nagyember” lettem én itt, Nagykárolyban! Ismét szerénységemmel foglalkozik az egyik polgármesterjelölt neje. Azaz a legújabb szokása az, hogy nem írja alá (még ő sem adja a nevét ehhez a „szellemi munkához”?) Inkább a szerkesztőség egészének a nevében szignózza.
A Când respectul pentru comunitate este călcat în picioare című cikkben tűnök fel ismét. Sok mindent ír, szót se érdemel. Aki neki hisz, az jól teszi, aki meg másnak (például a szemének), az is.
De ha már ennyire sokat számítok, nos, akkor ismételten okkal szolgálnék arra, hogy szolgalelkűnek, bérencnek, zsoldosnak stb. nevezzen, avagy neveztessen. Az történt kérem szépen, hogy elolvastam a férjeura és párttársai által közzétett szórólapot. Magyarul – azaz egész pontosan a magyarhoz aránylag hasonlító nyelvszerűségen – is közölnek ezt-azt. Teszik ezt tele helyesírási és központozási hibával. Persze mindez az ő dolguk. Bár annyit tisztelettel megjegyeznék, hogy ha már veszik erre a fáradtságot, akkor picit nagyobb odafigyeléssel cselekedjenek.
Vagy netán a városvezetés folyamatát is ilyen hányavetin, csak a látszat kedvéért végeznék?
De többre, jobbra nem számítottam tőlük. Ellenben csekélységemet is elámítja az a műveletlenség, amely a gondolatok tálalási módjából kikövetkeztethető. Albert Einstein egy örökbecsű intelmét választotta mottójául a polgármesterjelöltjük. Alatta pediglen annak a sebtében, rossz magyarsággal fordított átirata szerepel (hiányos központozással!).

Nos, ezt a gondolatot magyarul így illik tálalni: „(…) A világ egy veszélyes hely, nem azok miatt, akik gonoszságokat követnek el, hanem azok miatt, akik ezt tétlenül nézik.” Románul pediglen ez az igazi: „Lumea nu va fi distrusă de cei care fac rău, ci de aceia care îi privesc şi refuză să intervină.”
Ezt a gondolatot Einstein egy katalán származású csellóvirtuóz, karmester, komponista, bizonyos Pau Carles Salvador Casals i Defillóhoz intézett méltatása során fejtette ki. Rövid világhálós kutakodásom szerint valahogy így: „What I most admire in him is his firm stance, not only against the oppressors of his people, but also against all the opportunists who are ever ready to make a pact with the devil. I see clearly that the world is threatened not so much by the wrongdoers themselves, but more by those who condone evil and allow it to be done.”
A kérdésem tehát az, hogy a kedves polgármesterjelölt úr, akinek a csapatában a többi között a dalai lámától, valamint az Amway romániai leányvállalatának „kiemelkedő” alakjától idéznek, bölcsebbnek hiszi magát Einsteinnél, és átírta, lerövidítette az idézetet, avagy véletlenül egy „fura helyről”, egy Facebook-posztról, azaz ilyesmiben bizonyosan „jártas” internetes felületről kölcsönözte ezt a gondolatot?
A lényeg: picit több odafigyelést, önmagunkkal szembeni igényességet kérek.
Üdvözlettel,
Megyeri Tamás Róbert magánember


You must be logged in to post a comment.